Aberdeen Bach Choir

  • Home
    • Home Page
    • History
    • People
      • Musical Director
      • Patrons
    • How to join
    • Contact Us
    • Stay informed
  • Events
    • Next Performance
    • Future Performances
    • Past Events
      • April 2025
        • Haydn
        • Mozart
        • soloists
        • organist
        • singers
        • orchestra
        • PDF programme
        • review
      • November 2024
        • About
        • Programme Notes
        • Paul Tierney
        • Kamil Mika
        • Soloists
        • Singers
        • review
        • PDF programme
      • Choral Workshop
      • April2024
        • About
        • programme notes
        • soloists
        • continuo
        • orchestra
        • singers
        • review
        • PDF programme
      • December 2023
        • About
        • Programme notes
        • Paul Tierney
        • Soloists
        • Singers
        • Review
      • April 2023
        • About
        • Programme notes
        • Sinfonietta
        • Singers
        • Programme
      • December 2022
        • About
        • Programme notes
        • Paul Tierney
        • Soloists
        • Instrumentalists
        • Singers
        • Review
      • December 2021
      • 2019
        • December2019
        • April 2019
      • 2018
        • December 2018
        • April 2018
      • 2017
        • December2017
        • Reformation 500
        • 60th Anniversary Dinner
        • April 2017
      • 2016
        • December 2016
        • April 2016
      • 2007-2015
        • 2007-15 Concerts
        • London 2008
        • Brechin 2008
        • Come & Sing 2009
        • Training Day 2012
        • Come & Sing 2013
      • 2000-06 Concerts
      • 1956-99
  • Members
    • Rehearsal Information
    • Weekly Rehearsals
  • Community
    • ABC Scholarship
    • Big Noise Torry
    • James Lobban Prize for Musicology
    • Chronicle of Saint Machar Project
  • Links
    • Aberdeen Sinfonietta
    • Making Music Scotland
    • St Machar's Cathedral
    • St Machar's Cathedral Choir
    • Cults Parish Church
    • Aberdeen Box Office
    • Local Musical Events
    • ConcertFinder UK
    • Gerontius Listings
    • Bach Vocal Works
    • British Choirs on the Net
    • Choraline Rehearsal CDs and MP3s

58. Evangelist    Text: St Matthew 2: v 9 - 11

Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging für ihnen hin, bis daß er kam und stund oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet und gingen in das Haus und funden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und täten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.

When they heard the king, they departed; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, frankincense and myrrh.

59. Chorale

The words of this chorale are by Paul Gerhardt, and date from 1656.

Ich steh an deiner Krippen hier,
O Jesulein, mein Leben;
Ich komme, bring und schenke dir,
Was du mir hast gegeben.
Nimm hin! es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin,
Und lass dirs wohlgefallen!

I stand here at your crib
O Little Jesus, my life;
I come, bring and give you
What you have given to me.
Take it! It is my spirit and mind,
Heart, soul and courage, take it all
And may it be pleasing to you!

60. Evangelist         Text: St Matthew 2: v

Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken, und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

61. Recitative - Tenor

So geht! Genug, mein Schatz geht nicht von hier, er bleibet da bei mir, ich will ihn auch nicht von mir lassen. Sein Arm wird mich aus Lieb mit sanftmutsvollem Trieb und größter Zärtlichkeit umfassen; er soll mein Bräutigam verbleiben, ich will ihm Brust und Herz verschreiben.
Ich weiß gewiß, er liebet mich, mein Herz liebt ihn auch inniglich und wird ihn ewig ehren.
Was könnte mich nun für ein Feind bei solchem Glück versehren!
Du, Jesu, bist und bleibst mein Freund; und werd ich ängstlich zu dir flehn:
”Herr, hilf!”, so lass mich Hülfe sehn!

Go then! It is enough that my treasure does not depart from here, he stays here by me, I will not let him leave me. His arm - out of love with desire full of gentleness, and with great tenderness - will embrace me; he will remain my bridegroom, I will dedicate my heart and prayers to him.
I know for certain that he loves me, my heart also loves him ardently and will always honour him.
What sort of enemy could now do me harm when I am so fortunate!
You, Jesus, are and remain my friend; and if I beg you: anxiously:
“Lord, help!”, then let me see your help!

backpage 1page 2page 3page 4page 5page 6page 7page 8page 9page 10page 11page 12page 13page 14page 15page 16page 17forward
Dec 2017

©2013,2017 Aberdeen Bach Choir.
Last modified 07 December 2017 14:12:49 EST by Webmaster –